1
00:06:05,374 --> 00:06:06,875
Kom je hier vaak?
2
00:06:06,958 --> 00:06:08,251
Alleen?
3
00:06:20,430 --> 00:06:23,850
Wat wil je hebben, moeder?
Schots, wodka?
4
00:06:23,934 --> 00:06:28,397
Nee, daarvoor is het nog te vroeg.
Ik neem een Cinzano.
5
00:06:28,897 --> 00:06:31,316
Erg goed. Een Cinzano.
6
00:06:31,858 --> 00:06:34,319
- En een wodka.
- Ja, meneer.
7
00:06:41,952 --> 00:06:44,121
- Verveel je je niet?
- Helemaal niet.
8
00:06:44,204 --> 00:06:47,249
De Parijzenaar in de menigte
kan fascinerend zijn.
9
00:06:49,334 --> 00:06:51,253
Wat een geur.
10
00:06:51,336 --> 00:06:53,588
Geuren zijn als herinneringen
11
00:06:53,672 --> 00:06:58,009
De persoon verdampt,
maar de herinnering blijft.
12
00:07:24,536 --> 00:07:26,037
Mama
13
00:07:28,123 --> 00:07:30,250
Mama, papa.
14
00:07:32,878 --> 00:07:34,754
Ik ben verdwaald.
15
00:07:36,756 --> 00:07:39,050
Ik ben bang
16
00:08:42,280 --> 00:08:44,282
Waarom huil je?
17
00:08:44,908 --> 00:08:46,409
Ik huil niet.
18
00:08:47,035 --> 00:08:48,537
Kom binnen.
19
00:08:49,871 --> 00:08:51,957
Ik ben een beetje bang.
20
00:08:52,749 --> 00:08:55,418
Open de poort en kom binnen.
21
00:09:01,424 --> 00:09:03,593
Je bent helemaal in het wit.
22
00:09:03,677 --> 00:09:08,640
Ik verdwaalde terwijl ik de grote zwarte hond volgde
met het gescheurde oor.
23
00:09:09,182 --> 00:09:11,142
Ben je nog steeds bang?
24
00:09:11,226 --> 00:09:13,436
- Woon je hier?
- Ja.
25
00:09:36,459 --> 00:09:38,753
- Je kunt hier slapen.
-Blijf je bij mij?
26
00:09:38,837 --> 00:09:40,755
Ja, ik blijf bij jou.
27
00:09:42,799 --> 00:09:45,302
- Wat is er?
- Ik heb mezelf gesneden. Ga slapen.
28
00:09:45,385 --> 00:09:48,054
- Ik zal mijn gebeden zeggen.
- Dat maakt niet uit.
29
00:09:48,138 --> 00:09:49,598
Er zijn kruisbeelden.
30
00:09:49,681 --> 00:09:53,810
Ze zijn allemaal dood. Maak je geen zorgen.
Sluit je ogen.
31
00:09:53,893 --> 00:09:56,062
- Zonder te bidden?
- Ja.
32
00:09:58,064 --> 00:10:00,692
Je bent zo mooi helemaal in het wit.
33
00:11:02,837 --> 00:11:04,798
Je moet wakker worden.
34
00:11:05,382 --> 00:11:07,092
Maar het is nog niet licht.
35
00:11:07,175 --> 00:11:09,761
Je moeder maakt zich zorgen.
Schiet op.
36
00:11:10,303 --> 00:11:12,347
Wil je mij een kus geven?
37
00:11:29,489 --> 00:11:31,032
Vertrek snel.
38
00:11:31,700 --> 00:11:34,869
Niet doen. Kom terug.
Kom terug en open de poort.
39
00:11:36,079 --> 00:11:38,415
Ik kom terug. Ik houd van je.
40
00:12:06,985 --> 00:12:08,945
Vind je het zo leuk?
41
00:12:09,571 --> 00:12:11,698
Ik weet het niet.
42
00:12:16,202 --> 00:12:18,288
Ik zoek iets.
43
00:12:19,289 --> 00:12:23,793
Dat landschap,
die achter de fles.
44
00:12:27,005 --> 00:12:28,214
Frederik.
45
00:12:29,048 --> 00:12:30,967
Mijn glas is leeg.
46
00:12:31,050 --> 00:12:34,679
Vergeef mij, moeder.
Ik ben geen erg plichtsgetrouwe zoon.
47
00:12:44,522 --> 00:12:47,150
Een haven, voor de verandering.
48
00:12:58,620 --> 00:13:01,915
- Frederic, ik wacht.
- Sorry.
49
00:13:03,041 --> 00:13:05,710
- Maar die poster-
- Wat vind je ervan?
50
00:13:06,669 --> 00:13:10,256
- Het is heel mooi.
- Is het niet? Je kunt het voelen.
51
00:13:11,716 --> 00:13:13,802
Dat landschap.
52
00:13:17,263 --> 00:13:21,267
Die ruïnes die je daar ziet,
waar zijn ze?
53
00:13:23,269 --> 00:13:27,023
Het is een leuke plek.
Eén van mijn fotografen ontdekte het.
54
00:13:33,947 --> 00:13:36,115
Mijn glas is ook leeg.
55
00:13:37,200 --> 00:13:41,246
Maar die ruïnes, dat landschap.
56
00:13:42,413 --> 00:13:44,582
Ze zijn als een deel van mijn kindertijd.
57
00:13:45,416 --> 00:13:48,002
Het voelt alsof ik er al eerder ben geweest.
58
00:13:50,171 --> 00:13:52,924
Laat me met rust.
Ik probeer het me te herinneren.
59
00:13:53,007 --> 00:13:56,511
O, dat is leuk,
mij in de steek laten voor een paar oude ruïnes.
60
00:13:59,556 --> 00:14:01,516
Dit is goed.
61
00:14:02,100 --> 00:14:05,603
- De man die je die foto's gaf -
- Welke foto's?
62
00:14:06,187 --> 00:14:09,315
De ruïnes op die poster.
Is hij hier?
63
00:14:09,399 --> 00:14:12,193
Eigenlijk is het een vrouw,
en ze is net vertrokken.
64
00:14:12,819 --> 00:14:15,613
- Mag ik haar adres?
- Natuurlijk.
65
00:14:15,697 --> 00:14:19,993
- Is dat echt nodig, Frederic?
- Het is belangrijk voor mij.
66
00:14:20,660 --> 00:14:23,955
Kom met mij mee.
Excuseer ons alstublieft.
67
00:14:33,298 --> 00:14:35,133
Vertel het me, moeder.
68
00:14:35,675 --> 00:14:36,885
Ja?
69
00:14:36,968 --> 00:14:40,805
Wat denk je
over de parfumposter?
70
00:14:41,306 --> 00:14:42,891
Niet slecht.
71
00:14:43,349 --> 00:14:45,435
Je jas is helemaal vies.
72
00:14:49,272 --> 00:14:51,149
Dat landschap.
73
00:14:51,900 --> 00:14:55,653
Je weet wel, degene die gebruikt is
als achtergrond op die poster.
74
00:14:57,363 --> 00:14:59,449
Doet het je ergens aan denken?
75
00:14:59,532 --> 00:15:02,118
Waarom? Moet het?
76
00:15:05,330 --> 00:15:08,833
Ik heb het gevoel dat ik het weet.
77
00:15:09,417 --> 00:15:11,127
Het gebeurt.
78
00:15:11,210 --> 00:15:14,213
Veel landschappen
geven je een déjà vu-gevoel.
79
00:15:15,089 --> 00:15:17,300
Je ziet er niet goed uit.
80
00:15:18,801 --> 00:15:21,346
Kijkend naar die ruïnes...
81
00:15:22,972 --> 00:15:24,974
brengt terug...
82
00:15:27,477 --> 00:15:30,813
herinneringen... en beelden
83
00:15:31,648 --> 00:15:33,816
van toen ik een kind was.
84
00:15:35,944 --> 00:15:38,821
Er was een brug, denk ik.
85
00:15:43,743 --> 00:15:46,037
Herinner je je echt niets meer?
86
00:15:48,873 --> 00:15:52,043
Nee, echt.
Ik ken die plek niet.
87
00:15:53,920 --> 00:15:55,964
De avond is een succes geweest.
88
00:15:56,047 --> 00:15:58,383
Je luistert niet naar mij.
89
00:16:01,010 --> 00:16:04,389
Ik heb het over iets
dat is heel belangrijk voor mij.
90
00:16:06,391 --> 00:16:08,726
Dat weet je sinds vaders dood
91
00:16:09,310 --> 00:16:12,188
Ik kan me een deel van mijn jeugd niet herinneren.
92
00:16:12,897 --> 00:16:14,691
Ik ben het vergeten.
93
00:16:18,277 --> 00:16:20,238
En dat affiche...
94
00:16:20,989 --> 00:16:24,075
brengt enkele beelden terug in gedachten.
95
00:16:26,244 --> 00:16:27,787
Van iemand.
96
00:16:30,748 --> 00:16:32,458
Een jong meisje.
97
00:16:36,754 --> 00:16:40,758
Ik heb je over je verleden verteld
honderd keer.
98
00:16:41,426 --> 00:16:43,344
Er is nooit een jong meisje geweest.
99
00:16:45,638 --> 00:16:50,727
Wees een brave jongen en kom terug
naar de woonkamer. Ik heb het een beetje koud.
100
00:16:50,810 --> 00:16:53,521
Zal ik je de rest vertellen
of zal ik zwijgen?
101
00:16:54,022 --> 00:16:55,773
Ga alsjeblieft verder.
102
00:16:56,274 --> 00:16:57,859
Het is grappig.
103
00:17:02,238 --> 00:17:06,034
Ik zie mezelf... als een kleine jongen...
104
00:17:07,535 --> 00:17:11,873
in die ruïnes met een jong meisje.
105
00:17:11,956 --> 00:17:13,624
Ze was heel mooi.
106
00:17:14,167 --> 00:17:16,252
Helemaal in het wit gekleed.
107
00:17:16,878 --> 00:17:19,922
Ik heb de hele nacht naast haar geslapen.
108
00:17:22,884 --> 00:17:27,055
Wij werden verliefd,
zoals twaalfjarigen dat doen.
109
00:17:28,806 --> 00:17:30,475
Je luistert niet naar mij.
110
00:17:31,809 --> 00:17:36,731
Geloof me, ik zou het onthouden
als je zo'n ervaring had gehad
111
00:17:38,691 --> 00:17:41,527
Ik ga die ruïnes bekijken.
112
00:17:42,820 --> 00:17:45,156
Weet jij waar ze zijn?
113
00:17:45,239 --> 00:17:46,741
Nog niet.
114
00:17:47,867 --> 00:17:50,161
De fotograaf zal het mij vertellen.
115
00:17:50,828 --> 00:17:52,622
Wie weet?
116
00:17:53,664 --> 00:17:56,000
Het jonge meisje zou er misschien nog zijn.
117
00:17:56,084 --> 00:17:58,377
Degene waar je van gedroomd hebt?
118
00:17:59,170 --> 00:18:03,549
Ik denk niet dat het maar een droom was.
119
00:18:12,183 --> 00:18:15,019
- Wees voorzichtig, mijn kind.
- Waarvan, moeder?
120
00:18:15,520 --> 00:18:17,355
Ik weet het niet.
121
00:18:18,022 --> 00:18:19,607
Van de nacht.
122
00:18:57,478 --> 00:18:59,230
Meer naar rechts.
123
00:19:52,825 --> 00:19:54,368
- Hallo.
- Hallo.
124
00:19:54,452 --> 00:19:59,040
- Mag ik even praten?
- Zeker. Kom binnen.
125
00:19:59,123 --> 00:20:02,793
Ik denk dat we elkaar al hebben ontmoet,
nietwaar?
126
00:20:04,462 --> 00:20:06,923
Ach, ja. Ik herinner het me.
127
00:20:07,006 --> 00:20:10,051
- Op de cocktailparty.
- Dat klopt.
128
00:20:10,134 --> 00:20:12,595
Ik ben zo bij je.
129
00:20:12,678 --> 00:20:14,388
Hallo.
130
00:20:21,312 --> 00:20:22,980
Is hij mijn nieuwe partner?
131
00:20:23,356 --> 00:20:27,026
Nee, dat was het voor vandaag.
Je bent vrij om te gaan.
132
00:20:41,666 --> 00:20:44,085
- Ga zitten.
- Bedankt.
133
00:20:49,423 --> 00:20:51,676
Wat kan ik voor je doen?
134
00:20:51,759 --> 00:20:53,344
Nou...
135
00:20:54,303 --> 00:20:57,223
Je hebt een foto verkocht
136
00:20:57,306 --> 00:21:00,184
van enkele ruïnes voor een poster.
137
00:21:00,768 --> 00:21:02,603
Voor een affiche?
138
00:21:02,687 --> 00:21:04,188
Ja, ik herinner het me.
139
00:21:04,272 --> 00:21:06,315
Heb je een kopie?
140
00:21:06,399 --> 00:21:08,859
Ja, dat denk ik wel. Wacht even.
141
00:21:18,494 --> 00:21:19,996
Deze?
142
00:21:23,541 --> 00:21:26,836
Ja, dat is hem.
143
00:21:29,255 --> 00:21:31,382
Hoe heet de plaats?
144
00:21:31,924 --> 00:21:33,718
Waar is het?
145
00:21:33,801 --> 00:21:36,053
Ik kan je er niets over vertellen.
146
00:21:36,721 --> 00:21:38,014
Waarom?
147
00:21:38,097 --> 00:21:42,351
Ik kreeg veel geld betaald
om het allemaal te vergeten.
148
00:21:43,686 --> 00:21:48,566
Het is gewoon dat ik me die plek herinner
uit mijn kindertijd.
149
00:21:49,442 --> 00:21:51,569
Ik wil het graag nog eens zien,
dat is alles.
150
00:21:52,194 --> 00:21:56,032
Er is geen reden om het voor mij verborgen te houden.
151
00:21:56,574 --> 00:22:00,036
Het spijt me,
Ik werd betaald om het stil te houden.
152
00:22:00,119 --> 00:22:03,122
Misschien om het voor jou geheim te houden.
153
00:22:04,707 --> 00:22:08,002
Maar dat is belachelijk.
Wie heeft je betaald?
154
00:22:10,212 --> 00:22:14,925
O ja, natuurlijk.
Je kunt niets zeggen.
155
00:22:16,886 --> 00:22:21,349
Wacht even. Ik heb een afspraak.
Ik moet me omkleden.
156
00:22:55,633 --> 00:22:57,676
Waar heb ik mijn jurk gelaten?
157
00:22:59,053 --> 00:23:01,889
Ik vind je leuk. Kom dichterbij.
158
00:23:09,563 --> 00:23:11,941
Kom vanavond naar het aquarium.
159
00:23:12,024 --> 00:23:16,070
Ik zal in mijn bestanden kijken
en je vertellen waar die ruïnes zijn.
160
00:23:16,153 --> 00:23:18,989
Maar het aquarium is 's nachts gesloten.
161
00:23:19,073 --> 00:23:23,369
Niet voor een persfotograaf.
Ik ben daar een shoot aan het doen.
162
00:23:23,452 --> 00:23:25,996
Kom om middernacht.
163
00:25:05,888 --> 00:25:07,181
Missen?
164
00:25:08,265 --> 00:25:11,101
- Kunt u mij uw zaklamp lenen?
- Ben je iets kwijtgeraakt?
165
00:25:28,786 --> 00:25:30,287
Bedankt.
166
00:32:50,894 --> 00:32:52,771
Hallo, Frederik.
167
00:32:56,066 --> 00:32:58,276
Hoe weet je mijn naam?
168
00:32:58,360 --> 00:33:01,738
Ik was het jonge meisje.
Weet je het niet meer?
169
00:33:02,406 --> 00:33:05,409
Je was ongeveer 12 jaar oud.
170
00:33:10,956 --> 00:33:14,626
Op het platteland, vlakbij de ruïnes.
171
00:33:14,710 --> 00:33:16,294
Je lijkt niet op haar
172
00:33:16,920 --> 00:33:18,922
Maakt dat uit?
173
00:33:22,175 --> 00:33:24,094
Ik weet het niet.
174
00:33:26,346 --> 00:33:28,932
Waarom ben je hier vanavond?
175
00:33:30,183 --> 00:33:32,602
Er zijn ruim twintig jaar verstreken.
176
00:33:33,145 --> 00:33:34,604
Dat is waar.
177
00:33:35,605 --> 00:33:39,317
Eerder dacht ik dat ik je zag
zoals je twintig jaar geleden was.
178
00:33:40,277 --> 00:33:44,489
Komen. Deze nacht zal de onze zijn.
179
00:40:15,839 --> 00:40:17,257
Zeg eens.
180
00:40:18,883 --> 00:40:20,677
Twintig jaar geleden,
181
00:40:21,219 --> 00:40:24,472
een kleine jongen gaf je zijn speeltje.
182
00:40:26,558 --> 00:40:28,518
Wat was dat speelgoed?
183
00:40:34,315 --> 00:40:37,110
Ik geloofde je verhaal niet
voor een seconde.
184
00:40:38,361 --> 00:40:40,655
Ik weet het niet
voor wie jullie allemaal werken
185
00:40:41,197 --> 00:40:43,283
of waarom je mij niet wilt
om het meisje te vinden.
186
00:40:43,366 --> 00:40:47,871
Maar u kunt het uw werkgever vertellen
dat ik niet van plan ben om op te geven.
187
00:49:28,224 --> 00:49:29,058
KRACHT
188
00:50:47,970 --> 00:50:50,723
- Ze probeerden mij te vermoorden.
- Wat?
189
00:50:53,059 --> 00:50:55,019
Je bent doorweekt.
190
00:50:55,603 --> 00:50:57,396
Ze willen mijn hoofd.
191
00:50:57,480 --> 00:50:59,648
Verander je. Je hebt het ijskoud.
192
00:51:03,402 --> 00:51:05,613
Ik zag haar dood.
193
00:51:06,822 --> 00:51:08,074
Vermoord.
194
00:51:08,157 --> 00:51:09,617
WHO?
195
00:51:09,700 --> 00:51:11,494
De fotograaf!
196
00:51:11,994 --> 00:51:14,163
Ze wachtte op mij.
197
00:51:14,705 --> 00:51:16,665
Dus besloten ze haar te vermoorden.
198
00:51:18,334 --> 00:51:19,919
Het is gek.
199
00:51:20,503 --> 00:51:24,006
Gewoon omdat ze het mij wilde vertellen
de naam van die ruïnes.
200
00:51:26,258 --> 00:51:28,511
Ik was alleen met haar dode lichaam.
201
00:51:30,930 --> 00:51:34,767
- Ik ben weggelopen.
- Goed. Je had beschuldigd kunnen worden.
202
00:51:35,559 --> 00:51:37,186
Een vleermuis.
203
00:51:37,853 --> 00:51:39,522
Een enorme vleermuis.
204
00:51:39,605 --> 00:51:41,440
Een monster in de kist.
205
00:51:43,067 --> 00:51:44,568
Wat zeg je?
206
00:51:45,778 --> 00:51:47,488
Ze is echt.
207
00:51:48,364 --> 00:51:50,032
Ik zag haar.
208
00:51:50,866 --> 00:51:52,451
Of...
209
00:51:53,536 --> 00:51:55,121
Of anders ben ik boos.
210
00:51:55,204 --> 00:51:58,874
Ontspannen. Verander je
en dan zal ik naar je luisteren.
211
00:52:18,102 --> 00:52:19,603
Hij is teruggekomen.
212
00:52:19,687 --> 00:52:21,939
Hij gedraagt zich als een gek.
Kom meteen.
213
00:52:31,657 --> 00:52:33,534
Ze was daar.
214
00:52:34,368 --> 00:52:36,078
Haar witte figuur.
215
00:52:38,414 --> 00:52:40,082
Hetzelfde meisje.
216
00:52:41,834 --> 00:52:43,502
Ze was niet veranderd.
217
00:52:44,086 --> 00:52:47,548
Ik begrijp het niet.
Je hebt geen zin.
218
00:52:49,258 --> 00:52:53,888
Ze probeerden me wanhopig tegen te houden
van het vinden van het meisje en de plaats.
219
00:52:53,971 --> 00:52:56,599
Maar wie en wat
heb je het over?
220
00:52:57,099 --> 00:52:58,726
De ruïnes.
221
00:52:59,268 --> 00:53:01,270
De ruïnes op de foto.
222
00:53:01,854 --> 00:53:05,649
Ze zijn verbonden met mijn jeugd.
Ik wil ze vinden.
223
00:53:07,693 --> 00:53:09,695
Daarom hebben ze haar vermoord.
224
00:53:12,198 --> 00:53:13,949
WHO? Waar?
225
00:53:15,326 --> 00:53:18,454
Mijn hele leven, met al mijn kracht,
226
00:53:18,537 --> 00:53:24,084
Ik heb geprobeerd je de kindertijd te geven
je verloor na de dood van je vader.
227
00:53:24,585 --> 00:53:28,422
Wij tweeën hebben geduldig herbouwd...
228
00:53:28,505 --> 00:53:33,093
Helaas,
Ik heb me altijd een vreemde gevoeld
229
00:53:33,177 --> 00:53:35,763
naar de kindertijd die je beschrijft.
230
00:53:36,805 --> 00:53:40,184
Dat is de wortel geweest
van al je angst en je visioenen.
231
00:53:40,267 --> 00:53:42,770
Zoals dit jonge meisje bijvoorbeeld.
232
00:53:43,312 --> 00:53:46,690
Ik heb haar vanavond gezien.
233
00:53:47,316 --> 00:53:49,944
Ze belde me en verleidde me,
234
00:53:50,694 --> 00:53:52,655
alsof ze mijn hulp nodig had
235
00:53:53,155 --> 00:53:56,742
jij bent het die hulp nodig heeft -
van een goede dokter.
236
00:53:58,827 --> 00:54:01,330
Je wilt dat ik geloof dat ik boos ben.
237
00:54:01,413 --> 00:54:04,500
Ik wil alleen dat je naar mijn dokter gaat.
238
00:54:04,583 --> 00:54:05,876
Genoeg.
239
00:54:07,211 --> 00:54:09,797
Dat is genoeg,
of ik vernietig deze plek!
240
00:54:16,053 --> 00:54:19,807
Totdat ik dat jonge meisje heb gevonden
en die ruïnes,
241
00:54:19,890 --> 00:54:22,559
Ik zal geen voet zetten
weer in dit huis.
242
00:55:31,837 --> 00:55:33,797
Je kijkt naar mij...
243
00:55:35,257 --> 00:55:39,428
alsof je mij echt kunt zien.
244
00:55:46,977 --> 00:55:51,815
Lay-out bestaat niet echt,
245
00:55:54,109 --> 00:55:56,403
dan weet ik dat ik boos ben.
246
00:55:57,279 --> 00:55:58,947
Echt boos.
247
00:56:03,285 --> 00:56:06,330
Ik voel me volledig gevangen.
248
00:56:07,581 --> 00:56:09,083
Mijn hoofd.
249
00:56:09,625 --> 00:56:11,126
Mijn geheugen.
250
00:56:14,505 --> 00:56:16,465
Jij, die daar voor mij staat.
251
00:56:18,050 --> 00:56:20,260
Zelfs als ik mijn ogen sluit.
252
00:56:21,804 --> 00:56:25,641
Ik smeek je, als je bestaat,
253
00:56:25,724 --> 00:56:30,145
als je ergens leeft,
als ik je weer kan vinden,
254
00:56:30,229 --> 00:56:35,067
als je niet alleen maar een visie bent
uit mijn kinderdromen,
255
00:56:35,150 --> 00:56:36,735
praat dan met mij
256
00:56:36,819 --> 00:56:38,821
Zeg me dat je me kunt horen.
257
00:56:39,446 --> 00:56:41,990
Ik zal de plek vinden
waar je gevangen zit.
258
00:56:46,703 --> 00:56:48,831
Ik houd van je.
259
00:57:26,034 --> 00:57:27,786
Ben je gekalmeerd?
260
00:57:27,870 --> 00:57:29,621
Goed.
261
00:57:29,705 --> 00:57:34,209
Wij gaan administreren
een korte reeks elektrische schokken
262
00:57:34,293 --> 00:57:36,920
- Wees niet bang, maar -
- Jij klootzak.
263
00:57:39,089 --> 00:57:41,133
Wie heeft je betaald?
264
00:57:41,216 --> 00:57:42,718
Bastaard!
265
00:57:44,470 --> 00:57:47,806
Wees niet boos.
Ik gebruik goede ouderwetse methoden.
266
00:57:47,890 --> 00:57:49,892
Ze zijn beproefd en getest.
267
00:57:51,268 --> 00:57:54,938
Je bent in veilige handen.
In zeer veilige handen.
268
00:59:46,174 --> 00:59:48,635
Sauveterre-kasteel.
269
00:59:56,935 --> 00:59:58,520
Platform 9.
270
00:59:58,604 --> 01:00:00,731
Let op de deuren
271
01:00:00,814 --> 01:00:05,694
De trein staat op het punt te vertrekken.
272
01:06:29,536 --> 01:06:33,873
Frederic, ik ben hier om je tegen te houden
van het bevrijden van de vrouw
273
01:06:33,957 --> 01:06:38,795
die zoveel pijn heeft gebracht
voor je vader en mij.
274
01:06:40,296 --> 01:06:44,426
Jij, en je vader en ik
woonde vlakbij.
275
01:06:45,135 --> 01:06:48,304
Je wist het niet
dat zij ook bij ons woonde.
276
01:06:50,098 --> 01:06:51,891
Ze werd opgesloten,
277
01:06:51,975 --> 01:06:53,685
weggestopt
278
01:06:54,436 --> 01:06:58,106
voor de eeuwigheid op 16-jarige leeftijd.
279
01:06:58,648 --> 01:07:02,402
'S Nachts zou ze ontsnappen.
280
01:07:02,944 --> 01:07:06,531
Op een avond,
je hebt haar ontmoet in deze ruïnes.
281
01:07:07,699 --> 01:07:09,451
Ik wist het.
282
01:07:10,410 --> 01:07:12,287
Je hebt tegen mij gelogen.
283
01:07:12,829 --> 01:07:17,042
Ik wist dat die ontmoeting echt had plaatsgevonden,
dat ze echt was.
284
01:07:17,125 --> 01:07:20,795
Als vampieren, als de levende doden.
285
01:07:21,463 --> 01:07:24,507
Vampirisme is een vreselijke aandoening.
286
01:07:25,467 --> 01:07:28,344
Het kleine meisje besmette meerdere mensen.
287
01:07:28,428 --> 01:07:30,972
Onze familieleden, onze vrienden.
288
01:07:32,182 --> 01:07:35,101
Ik moest mijn geheim prijsgeven
aan de burgemeester,
289
01:07:35,185 --> 01:07:37,771
vooral na de dood van je vader.
290
01:07:38,646 --> 01:07:40,815
Maar het was al te laat.
291
01:07:40,899 --> 01:07:44,444
Vier andere jonge meisjes
waren ook monsters geworden.
292
01:07:46,488 --> 01:07:49,157
Toen de nacht viel op de velden,
293
01:07:49,741 --> 01:07:53,787
ze zouden iedereen aanvallen en doden
die de ruïnes naderde
294
01:07:54,537 --> 01:07:58,875
Soms konden we het horen
het geschreeuw van hun slachtoffers uit de verte
295
01:09:23,751 --> 01:09:26,963
Kleine Jennifer
zou ze meenemen naar het kasteel
296
01:09:27,046 --> 01:09:29,132
en leid ze
naar hun verschrikkelijke feest.
297
01:09:30,466 --> 01:09:33,094
Dan, op een dag,
298
01:09:33,970 --> 01:09:38,183
Ik heb genoeg moed verzameld
299
01:09:38,266 --> 01:09:40,310
en ik probeerde haar te vermoorden.
300
01:09:40,435 --> 01:09:43,730
Ik heb een staak door haar hart geslagen.
301
01:09:43,813 --> 01:09:47,150
Maar ik moest haar hoofd afsnijden
van haar lichaam,
302
01:09:47,233 --> 01:09:49,444
en ik was niet dapper genoeg om dat te doen.
303
01:09:50,153 --> 01:09:53,948
Dus heb ik haar in deze ruïnes begraven.
304
01:09:54,699 --> 01:09:56,242
In leven.
305
01:09:57,994 --> 01:10:01,206
Voor eeuwig opgesloten.
306
01:10:05,960 --> 01:10:10,215
We konden onszelf niet meenemen
om de vier meisjes ook te vermoorden.
307
01:10:10,298 --> 01:10:14,260
Overdag moeten vampiers rusten
waar ze begraven liggen
308
01:10:14,344 --> 01:10:17,972
We hebben hun lichamen verplaatst
in verlaten kluizen in Parijs.
309
01:10:18,056 --> 01:10:21,601
Ze leefden,
maar ze konden niet ontsnappen.
310
01:10:21,684 --> 01:10:24,270
Jij was het die hen bevrijdde.
311
01:10:24,354 --> 01:10:26,147
Een vampier?
312
01:10:27,982 --> 01:10:30,235
Dus...
313
01:10:30,318 --> 01:10:32,570
ze leeft nog?
314
01:10:32,654 --> 01:10:37,075
We gaan ze vernietigen
voordat deze vloek zich verspreidt.
315
01:13:31,207 --> 01:13:34,961
Bij zonsopgang, kort geleden,
316
01:13:35,837 --> 01:13:38,631
ze kwamen terug
om hun huis terug te winnen.
317
01:13:39,799 --> 01:13:42,760
Wij waren dapper genoeg om ze te vernietigen.
318
01:13:43,678 --> 01:13:48,516
Heb de moed
om het monster in deze kerker te doden
319
01:13:48,599 --> 01:13:50,935
die je bijna weer tot leven hebt gewekt.
320
01:13:51,018 --> 01:13:54,397
De vrouwelijke vampieren
zal bij daglicht buiten blijven.
321
01:13:54,480 --> 01:13:56,566
We zullen ze vanavond verbranden.
322
01:13:56,649 --> 01:14:00,945
Als de nacht valt,
breng ons Jennifer's hoofd.
323
01:14:11,956 --> 01:14:13,499
Gaan.
324
01:14:15,543 --> 01:14:17,545
Ze heeft je vader vermoord.
325
01:15:59,146 --> 01:16:01,148
Steek het vuur aan.
326
01:16:19,542 --> 01:16:21,919
Gooi de lichamen erop.
327
01:17:39,538 --> 01:17:40,748
Komen.
328
01:17:42,249 --> 01:17:43,918
Laten we vertrekken.
329
01:17:46,379 --> 01:17:48,297
We moeten alles vergeten.
330
01:17:49,507 --> 01:17:51,217
Later.
331
01:17:51,300 --> 01:17:52,802
Jij gaat.
332
01:17:55,721 --> 01:17:57,848
Ik wil hier alleen blijven.
333
01:18:45,896 --> 01:18:49,608
Jij bent de kleine jongen
die mij zijn speeltje gaf.
334
01:18:59,952 --> 01:19:02,997
Ik heb je vele jaren in de gaten gehouden
zonder dat ik met je kan praten.
335
01:19:03,080 --> 01:19:07,084
Je moest aan mij denken
voordat ik aan jou kon verschijnen.
336
01:19:28,856 --> 01:19:33,444
De oude vrouw heeft al mijn spullen hier neergezet
zodat er buiten niets van mij overbleef.
337
01:19:33,527 --> 01:19:35,988
Mijn hele leven tot
de leeftijd van 16 jaar is hier.
338
01:19:40,034 --> 01:19:43,829
Ik heb dit boek gelezen en herlezen
toen ik in mijn kist lag.
339
01:19:46,499 --> 01:19:48,793
Voordat ik mijn lichaam kon projecteren
naar de buitenwereld,
340
01:19:48,876 --> 01:19:50,836
Ik leer mijn zicht te projecteren.
341
01:19:52,797 --> 01:19:55,549
Ik heb dit boek gelezen
zonder mijn kist te verlaten.
342
01:20:04,975 --> 01:20:07,853
Dat ben ik eigenlijk nooit geweest
naar dit strand eerder.
343
01:20:09,230 --> 01:20:11,857
Ik heb het alleen vanuit mijn kist gezien.
344
01:20:12,608 --> 01:20:17,655
Ik heb gedroomd over hardlopen
langs dit strand. Zie je, het is van ons.
345
01:20:19,240 --> 01:20:21,575
Ik heb er twintig jaar over nagedacht.
346
01:20:21,659 --> 01:20:24,370
Kijk, ik ben vrij!
347
01:20:25,746 --> 01:20:27,373
Muziek!
348
01:20:29,208 --> 01:20:34,088
Kijk naar de koperblazers,
met een gekke dirigent die hen leidt!
349
01:20:34,171 --> 01:20:36,131
Ze gaan alles kapot maken!
350
01:20:38,092 --> 01:20:39,927
Luisteren.
351
01:21:09,123 --> 01:21:11,458
Ik kwam hier ook als geest.
352
01:21:12,126 --> 01:21:17,256
Zonder het te beseffen, door het hek te sluiten
De kleine jongen sloot mij op.
353
01:21:39,486 --> 01:21:42,698
Ik zag mijn verlaten speeltje
helemaal alleen wegroest.
354
01:21:42,781 --> 01:21:46,702
Ik dacht dat dit het eerste zou zijn
Ik zou zoeken wanneer ik vrij was.
355
01:23:03,153 --> 01:23:06,949
Het tij zal ons dragen
de oceaan in,
356
01:23:07,616 --> 01:23:09,576
naar een onbewoond eiland.
357
01:23:10,536 --> 01:23:12,454
Ze zullen ons niet vinden.
358
01:23:13,789 --> 01:23:17,543
Het heet Zandeiland.
359
01:23:18,585 --> 01:23:20,004
Komen.
360
01:23:25,843 --> 01:23:29,638
Daar lokken we rijke zeelieden.
361
01:23:29,722 --> 01:23:33,434
- Je bent nu net als ik.
- Ik begin net te leven.